Se naște-o mamă de galbeni

17 mai, ziua în care se naște Silvia, mama noastră, a autorilor de pe acest blog.

Se naște într-o zi de primăvară și întreaga ei viață e astfel unei primăveri, proaspătă, vioaie, veselă și însorită! E grijulie cu noi și cu tata, e voioasă, se bucură de succesele noastre, suferă împreună cu noi dacă avem probleme.

Am fost la concertul lui Eugen Doga (am scris despre asta puțin mai înainte) și acolo am început a plânge când am ascultat o piesă cu versurile următoare:

Не оставляйте матерей одних,
Они от одиночества стареют.
Среди забот, влюбленности и книг
Не забывайте с ними быть добрее.
Им нежность ваша – целый мир.
Попробуйте перехватить хотя б на миг
Вы в молодости собственную старость,
Когда ни писем от детей, ни встреч,
И самый близкий друг вам – телевизор
Чтоб маму в этой жизни поберечь,
Неужто нужны просьбы или визы? (Расул Гамзатов)

Le traduc și în română:

Nu vă lăsaţi mamele singure, 
Ele sunt îmbătrânite de singurătate. 
Printre preocupări, iubiri şi cărţi 
Nu uitați cu ele să fiți buni. 
Tandrețea voastră pentru ele e întreaga lume. 
Încercaţi să vă imaginați,  
Și voi că ați îmbătrânit, 
N-aveți scrisori de la copii, nu vă-ntâlniți, 
Şi cel mai bun prieten vă e televizorul. 
Ca de mamă s-avem grijă, 
Oare-avem nevoie de rugăminți sau viză? 

Ne-am amintit că nu ne-am sunat mama de câteva zile, iar ea stă singură acasă, alinându-se cu televizorul.

Observăm cum radiază de bucurie când ne adunăm cu toții acasă, parcă are aripi!

Ne adorăm mama și-i dorim mulți-mulți ani înainte, toți-toți sănătoși, fericiți și frumoși!🙂

Mariana și Dorin Galben.

P.S.: E pentru prima dată când semnăm împreună și cu numele complet.😉

2 thoughts on “Se naște-o mamă de galbeni

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s